Regarder les chaînes de télévision hispanophones peut être une solution simple pour voir du contenu vidéo en espagnol. À toi de choisir le pays, le canal et de te rendre sur le site officiel pour regarder en Live ou voir les rediffusions des émissions.

Voici ma petite sélection :

RTVE (Esp), Antenna 3 (Esp), Canal 7 (Arg), Alma Latina, Cablevisión (Mex), América TV (Pérou), BBC Mundo (BBC News en espagnol, très intéressant, ils ont aussi une chaîne Youtube).

Pour regarder du contenu vidéo en espagnol, la progression naturelle idéale serait la suivante : commencer par du Vostfr (voix originales sous-titres en français), puis passer au Vost (voix originales sous-titrées en espagnol) et enfin à la VO (sans sous-titres). 

L’idéal pour progresser est le VOST (sous-titres espagnols) car tu peux plus facilement deviner certains mots et mieux retenir le nouveau vocabulaire en photographiant l’orthographe du mot en plus de l’entendre.

Il y en a pour tous les goûts ! À toi de découvrir :

• L’œuvre de Pedro Almodovar pour le cinéma d’Espagne.
• Les réalisations du mexicain Alejandro González Iñárritu.
• Des films d’animations comme Chico y Rita, la tête en l’air, Coco, La Légende de Manolo.
• Et bien d’autres…

Pour t’initier au cinéma latino, je te partage 11 films aux styles variés à regarder :
El secreto de sus ojos / Y tu mama también / Todo sobre mi madre / El Laberinto del Fauno / Diarios de motocicleta / María llena de gracia / Amores perros / Mar Adentro / Relatos salvajes / Los lunes al sol.

Besoin d’autres suggestions ? Découvre trois listes de films pour ne jamais être à court d’idées :

• Documentaires : https://www.cinetrafic.fr/documentaire-espagnol
• Films latino-américains : https://www.latintimes.com/top-25-latin-american-movies-all-time-photos-133232
• Films espagnols : https://www.tasteofcinema.com/2014/12-essential-pedro-almodovar-films-you-need-to-watch/

• Netflix, tu mejor amigo

Que ce soit pour les films ou les séries (surtout les séries), la plateforme Netflix est une des meilleures façon d’accéder facilement à du contenu de haute qualité, avec la possibilité d’activer les sous-titres.

J’ai moi-même un abonnement et je te recommande donc d’en prendre un si tu veux regarder du contenu cool sans te prendre la tête (ps : non, je ne suis pas sponsorisé par Netflix).

Voici ma sélection de 3 films Netflix incontournables :

(voir la section « séries Netflix » plus bas pour plus de contenu)

- Roma (le film mexicain d’Alfonso Cuarón aux 3 Oscars)

- Ocho apellidos catalanes (Bienvenue chez les Chtis version espagnole)

- Relatos Salvajes (mon film hispanophone préféré)

Astuce expert : pour voir plus de films et de séries hispanophones sur Netflix. Utiliser un VPN (Réseau Virtuel Privé) et changer sa localisation géographique pour l’Espagne ou le Mexique.

Ok Pedro, mais Netflix c’est payant, et si je n’ai pas d’abonnement, je fais comment ?

Pas de souci, j’ai prévu des solutions de secours pour toi 😉

• Des films sur youtube ?

Voici une compilation de 100 films entiers en espagnol à visionner sur Youtube gratuitement.

• Des documentaires à la demande sur RTVE ?

Voici tous les documentaires de la Chaîne espagnole RTVE à visionner sur tous les sujets : actualité, histoire, art, gastronomie, nature, santé, voyages etc.

Et en bonus un documentaire gratuit sur Youtube sous-titré en français sur le thème de l’Amérique Latine : Latir Latino - Documentaire

Le meilleur moyen de regarder des séries hispanophone reste la plateforme Netflix avec un grand choix et la possibilité de mettre les sous-titres en français ou en espagnol.

• Les séries Netflix :

- Las chicas del cable (Esp), Narcos (Colombie/US), La Casa de Papel (Esp), Élite (Esp)
- La Casa de las Flores
- Ingobernable
- Club de Cuervos
- Paquitas Salas
- Siempre Bruja
- Alta Mar
- El Chapo
- Estocolmo
- La Catedral del Mar
- Made in México

• Une alternative gratuite ?

Si tu ne veux pas t’abonner à Netflix, voici mon astuce pour profiter d’une vingtaine de séries espagnoles GRATUITEMENT.

Tu peux trouver ton bonheur dans le catalogue des séries RTVE, une chaîne espagnole qui propose un large choix sur sa plateforme en ligne.

La recommandation de Karine, une de mes élèves qui suit le programme : la série Cuéntame cómo pasó. Je t’invite à visionner l’épisode 1 pour voir si ça te plaît.

Tu le sais sûrement déjà, mais Youtube est une vraie mine d’or pour trouver du contenu sur la langue espagnole.

Voici donc ma sélection des meilleurs cours vidéos de Youtube classés par niveau :

Débutant :

• Progrespagnol : Josmari, une vénézuelienne qui vit en France t’apprend l’espagnol.
  On a tourné quelques vidéos ensemble sur nos chaînes respectives :
  - 4 ERREURS des débutants en ESPAGNOL
  - Les erreurs fréquentes en espagnol au niveau intermédiaire
• Espagnol Pas à Pas : mon ami et prof d’espagnol Karim te propose des cours en ligne depuis Barcelone.

Découvre les 2 vidéos qu’on a réalisées ensemble :
- 5 mots typiques d’Espagne à connaître
- 3 erreurs fréquentes des Français en espagnol

• Spanish2learn - Apprendre l’espagnol : des cours avec Sara de Málaga. Ceux qui ont suivi un des programmes Holamigo la connaissent sûrement déjà !
• Holamigo (¡obviamente!) : apprendre l’espagnol de façon simple et efficace.

Intermédiaire :

• Español con Juan : une de mes chaînes préférées, le prof Juan originaire de Grenade (Andalousie) t’enseigne l’espagnol avec humour, sans leçons théoriques ennuyeuses, mais avec des situations pratiques et des phrases du quotidien.
• Tu escuela de español : une chaîne très visuelle avec des dessins et des schémas explicatifs dans chaque vidéo. Très pratique pour apprendre du vocabulaire.
• María Español : de très bonnes vidéos explicatives entièrement en espagnol sur une multitude de sujets liés à l’apprentissage de la langue.
• Why not Spanish? : María, originaria de Bogotá (Colombia) te enseña español de manera divertida. (attention, contient de l’anglais)
• Butterfly Spanish : aprendre español con Ana originaria de México. (attention, contient de l’anglais)

Avancé :

À ce niveau, fini les cours d’espagnol en vidéo ! Je te conseille plutôt de regarder des chaînes Youtube hispanophones en rapport avec la langue, la culture, l’histoire d’Espagne et d’Amérique Latine ou n’importe quel autre sujet qui te passionne.

Voici ma sélection de chaînes sur des sujets qui devraient t’intéresser (et te faire progresser par la même occasion ;)) :

• Blog de lengua : en este canal creado por un lingüista español llamado Alberto, vas a tener muchísima información útil sobre gramática del español, ortografía, vocabulario, redacción y todo lo que te pueda interesar sobre este idioma.
• CuriosaMente : Ciencia y cultura, por el placer de aprender. Una invitación para las mentes curiosas a despertar el sentido de la maravilla que sólo el conocimiento puede dar.
• Monitor fantasma : Canal de divulgación cultural. Videos diarios de filosofía, libros, arte, historia y humanidades con un toque de humor. Relájate, prepárate un café y acompáñame a pasar un buen rato.
• Memorias de Pez : canal de divulgación histórica. Aprende más sobre la historia de México, de España y de muchos otros países.
• BBC News Mundo : canal con noticias y reportajes sobre latinoamérica. Muy buenas análisis de la actualidad sobre varios temas : economía, política, sociedad (tienen varios vídeos sobre las diferencias lingüísticas entre los diferentes españoles, por ejemplo en el vídeo : ¿Por qué en algunos países hay voseo y en otros no? )
• TED en Español : conferencias muy interesantes sobre temas muy variados.

Bonus avancé : une chanson drôle en espagnol à voir absolument sur les différences de vocabulaire entre les différents pays hispanophones.
¡Qué difícil es hablar el español! (con subtítulos españoles)